As America narrows its linguistic identity by executive order, the fight over who gets to be heard —and in what language—returns with new urgency In 1780, one of America’s founding...
An interview with Jen Calleja—one of Britain’s leading translators—and Gregor Hens—one of Germany’s leading writers—about their new books, and their career-long collaboration Norman R Shapiro famously likened a good translation...
I t’s hard to find the right words to describe the extraordinariness that occurs each year in Patagonia, on Argentina’s Atlantic coast. Hyperbole could only begin to capture what happened there...
The film that still resonates in contemporary Sri Lanka, half a century after it was made Bambaru Awith is making waves again. This piece is an attempt to critically revisit...
A photo essay from Khartoum and Berber April 2023-ongoing We knew we had to leaveعلمنا أنه يجب أن نغادرر The war began not with a warning but with the sound...
A harrowing investigation into how young people are trafficked into scam compoundsn in Southeast Asia, and the journey of one Chinese family seeking justice for their son The plane taxied...
Translator speaks to four representatives on the linguistic frontline Much has been written in recent years about Vladimir Putin’s imperial ambitions in Ukraine. What this sometimes obscures is the fact...
Sex, education and the Special Period in Cuba I t was a rainy afternoon in Viñales, and Ernesto had the Italian woman naked on the kitchen counter in her rental house...
Living and dying with lions (and tigers) on the Nile On April 2, Egyptian father Ibrahim Abdel Fattah, dressed in his worn-out jilbab, stood next to a representative of the...
Translator reviews the winner of the National Book Award for Translated Literature Taiwan Travelogue (臺灣漫遊錄), by Taiwanese author Yáng Shuāng-zǐ is a postcolonial and feminist reimagining of Taiwan’s colonial past....
Pomp and circumstance rule the Académie française, an eminent council of forty emerald-clad French literati (“the Immortals”) cast as lifelong guardians of the sacred language of Corneille and Zola. First...
The Queer Arab Glossary is, first and foremost, an act of presence. In a world that often paints Arab societies with a broad brush of conservatism, this book insists that queerness...