Magazine Issue #3

Sidetracked: Exile in Hollywood

Translator reviews an established Japanese translator’s debut novel and Boris Dralyuks’s translation of Alexander Voloshin’s mock epic poem....

Tehran: The price of now; spiraling infration and currency collapse

In Iran, we have a common joke: "I fell and felt something break. Thank God it was my leg and not my phone!" Yes, it's irrational. Your body should be...

Karachi: Surveillance, panic and chaos: the price the people pay for safer streets

Rapper Kashan Ali calls himself a ‘middle-class lover boy’. His Instagram reels score thousands of views, featuring music on broken hearts, unrequited love, cricket, and most recently, e-challans. Over a...

Kyoto: Zen and the art of being a tour guide

“Is there a good place to scatter my mother’s ashes?” This question came from a traveller visiting from the UK. He had a pensive gaze. His mother, he said, had...

Gaza: How genocide has transformed the daily lexicon

*This article was written in December 2025 under the prevailing conditions at that time. Genocide changed Gaza’s shape. But it also twisted time itself by the neck, rewired daily routines,...

Bangalore: The many tongues heard at midnight in the backseat of a cab

By night, Bangalore’s first-world dreams flicker out, and in their place rises the familiar roar of the third world – endless construction, half-finished roads, dust in the headlights, a city...

When hate reaches the school gates

Guro Middle School is on the frontline of a war on immigrants waged by Korea's far-right...

A railway built on sand

The crumbling foundations of the Greek railway system Track ballast, the special-purpose gravel placed beneath railroad tracks, is like the foundations of a building. If it’s unsound, then the entire...

Digitising Urdu’s cascading calligraphy

An interview with Abeera Kamran and Zeerak Ahmed, by Sophia Smith Galer...

Refugees welcome

A journalist catches up with the “nicest people” in the far-right, anti-immigrant German AfD party – people with an immigrant background themselves. Orfeo Laudi shakes his head. “The overwhelming majority...

Gaming behind the iron curtain

From the Rubik’s Cube to Ecco the Dolphin: meet the programmers from Hungary and former Comecon countries who helped shape a generation of video games By now, there’s a library’s...